Middlebury

Programas graduados (master y doctorado) de español:

http://www.middlebury.edu/academics/ls/graduate/spanish_graduate.htm

Programa Doctorate in Modern Languages:

http://www.middlebury.edu/academics/ls/graduate/doctor/

Middlebury College launches Chile school - News

College launches Chile school - News

My alma mater now runs a study-abroad program in Chile.

Mi universidad ahora tiene un programa de estudios en Chile.

Visited States

create your own visited states map
or check out these Google Hacks.

Carta al director

This problably will not be published in La Tercera, but I thought it was worth sending them the comment. To read in English, see the translation at the bottom.

Original Spanish:

Estimado director:

Encuentro lamentable los comentarios racistas de Lucía Pinochet que aparecieron en el artículo en La Tercera el pasado 4 de febrero, titulado, Lucía Pinochet y su detención en EEUU: "No aguantaba ni un día más."

http://www.latercera.cl/medio/articulo/0,6727,3255_5664_186828839,00.html?rL=s

La señora Pinochet relata sobre su experiencia con un funcionario del gobierno estadounidense:

Cuando me avisaron que me iba a ir a la corte, dije que no iba a ir con uniforme porque no era una delincuente -prosigue Lucía Pinochet. Me lo aceptaron. Pero fui trasladada en un furgón de detenidos, en la parte de atrás, esposada y con rejillas en ese frío. El que manejaba era el funcionario de raza negra que me había esposado a la salida del aeropuerto. Yo estoy convencida de que a mí me aplicaron la mayor dureza posible para que me retractara del asilo. Y lograron su objetivo.

No sale ningún comentario que el trato de la señora Pinochet en EE.UU. fuese nada menos que adecuado. Tener contacto con un funcionario - cualquiera raza sea - que se actua de una forma profesional, no debe ser una "dureza." Quizá con un comportamiento menos racista, se podría aguantar el asilo en EE.UU.

English traslation:

To the editor:

I find regrettable Lucia Pinochet's racist comments in the article published in La Tercera on February 4, Lucía Pinochet y su detención en EEUU: "No aguantaba ni un día más."

In the article Ms. Pinochet relates the following:

When they told me I would be going to court, I said that I did not want wear I prison jump-suit because I am not a criminal," said Lucia Pinochet, "They relented. However, I was still transferred in a police truck, in the back part behind the bars and handcuffed, and it was so cold. The man driving was the same officer - of black race - that had handcuffed me when I was originally taken from the airport. I am convinced that they treated me with the utmost of hardship, so that I would withdrawal my request for asylum. They achieved their objective.

In your article, I found no mention that the treatment of Ms. Pinochet in the United States was anything less than acceptable. Having contact with a professional-acting officer - no matter the race - is not a "hardship." Perhaps by dropping the racism, it may be easier to deal with the process of applying for political asylum in the United States.

More information on the Lucía Pinochet case from the Santiago Times:
http://www.tcgnews.com/santiagotimes/index.php?nav=story&story_id=10674

Más sobre "El Archivo Mitrokhin II: la KGB y el mundo"

Entrevista con Christopher Andrew en la revista quépasa:

Christopher Andrew: "La KGB usó su dinero para apoyar a Allende"

En su reciente libro "El Archivo Mitrokhin II: la KGB y el mundo", el historiador británico Christopher Andrew entrega detalles desconocidos de la relación entre la KGB y Salvador Allende. Aunque, según el texto, el presidente chileno estaba lejos de ser el líder marxista ideal, ya a comienzos de los 50 la agencia soviética se preocupó de que uno de sus hombres estableciera contacto con el político. En esta entrevista exclusiva Andrew repasa el capítulo sobre Chile y analiza el papel de la KGB durante la UP.

Por: Pelayo Bezanilla

http://www.latercera.cl/medio/articulo/0,0,38039290_101111578_162562586,00.html

Opinión de Roberto Ampuero en La Tercera (02/10/2005):

La Tercera / Reportajes

Opinión

¿Quién escribe la historia?

Pese a que el libro de Vasili Mitrokhin, ex archivista jefe del espionaje extranjero KGB, recientemente fallecido, y el historiador Christopher Andrew, causa sensación en Gran Bretaña, pocas novedades aporta en lo referente a Chile. El espía se pasó al espionaje británico en 1992 llevándose consigo millares de páginas de los archivos de la KGB. Tal vez la novedad esté en que, basados en documentos, los autores precisan que la KGB entregó alrededor de US$ 300.000 a Allende, el Partido Comunista y un diario entre 1969 y 1971. La suma es muy inferior a la que donaron instituciones de Estados Unidos y Europa para impedir el triunfo de Allende, desestabilizar la economía y financiar el paro de transportistas. Además, todos los partidos de esa época en que Chile era escenario de la Guerra Fría, que libraban globalmente la Unión Soviética y EE.UU., recibían fondos del extranjero, algo que, al igual que hoy, no estaba prohibido.

Por: Roberto Ampuero

http://www.latercera.cl/medio/articulo/0,0,3255_5714_162929294,00.html

¿Desmitificación?

El tema de Allende se vuelve más interesante.


About the Mitrokhin archive from the Times Online:
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,3-1786802_1,00.html

In October 1971, on instructions from the Politburo, Allende was given $30,000 “in order to solidify the trusted relations” with him. Allende also mentioned to Kuznetsov his desire to acquire “one or two icons” for his private art collection. He was presented with two icons as a gift.

On December 7, in a memorandum to the Politburo, the KGB proposed giving Allende another $60,000 for what was termed “his work with [ie, bribery of] political party leaders, military commanders and parliamentarians”. Allende was to be urged to strengthen his authority by establishing “unofficial contact” with Chilean security chiefs and “using the resources of friends [Communists]” in the Interior Ministry.

See information about the book The World Was Going Our Way: The KGB and the Battle for the Third World by Christopher Andrew and Vasili Mitrokhin at Amazon.com.


For more on the CIA role in Chile during the Allende years, see Peter Kornbluh's The Pinochet File: A Declassified Dossier on Atrocity and Accountability at Amazon.com.

Travelling with Che

I recently read the Motorcycle Diaries. I was surprised how, in the film translation, the filmmakers fictionalized several key scenes. The movie definitely politicizes the journey in a much more overt way than the original book. I read Che Guevara: A Revolutionary Life a while back. I found it to be a balanced biography.